VRAGEN AAN STUDENTEN - QUESTIONS AUX STUDENTS - QUESTIONS TO STUDENTS

    JA

    NEE

    ?



    01. Is het volgens U nuttig vragen te stellen ?...........................................................
        Est-il utile, selon-vous, de poser des questions?.....................................................
        In your opinion, is it useful to ask questions?.......................................................









    02. Is het belangrijk de vragen te kunnen beantwoorden?...................................................
        Est-il important de pouvoir répondre aux questions?...................................................
        Is it important to be able to answer the questions?...................................................









    03. Of is het voldoende de goede vragen te kennen?........................................................
        Ou suffit-il de connaître les bonnes questions?.......................................................
        Or is it sufficient to know the proper questions?.....................................................









    04. Gelooft U dat de kunst architectuur een gepriviligeerd domein is?.....................................
        Croyez-vous que l'art l'architecture est un domaine privilégié?.......................................
        Do you believe that art architecture is a privileged domain?..........................................









    05. Was Documenta/4 de belangrijkste manifestatie voor de periode 60-70?..................................
        La Documenta/4 était-elle vraiment la manifestation la plus important de la période 60-70?............
        Was Documenta/4 the most important event for the period 60-70?........................................









    06. Moet volgens U iedere activiteit een doel hebben?.....................................................
        Pensez-vous que chaque activité doit avoir un but?....................................................
        According to you, should every activity have a goal?..................................................









    07. Is techniek een doel op zichzelf?.....................................................................
        La technique est-elle un but en soi?..................................................................
        Is technique a goal in itself?........................................................................









    08. Is weten en kennen hetzelfde?.........................................................................
        Savoir et connaître, est-ce la même chose?............................................................
        Knowledge and understanding, are they the same thing?.................................................









    09. Vormen Uw artistieke architecturale werkzaamheden een apart deel van Uw leven?........................
        Vos activités artistiques architecturales constituent-elles une partie distincte de votre vie?........
        Are your artistic architectural activities a separate part of your life?..............................









    10. Bent U onderworpen aan de gerichtheid van wat U richt?................................................
        Etes-vous soumis à l'orientation de ce que vous oriente?..............................................
        Are you subject to the orientation of that what you direct?...........................................









    11. Is het domein van de kunst begrensd?..................................................................
        Le domaine de l'art est-il limité?....................................................................
        Is the field of art limited?..........................................................................









    12. Denkt U dat we in een kritische tijd leven?...........................................................
        Pensez-vous que nous vivons à une époque de critique?.................................................
        Do you think that we are living in a critical period?.................................................









    13. Of leven we in een zelfgenoegzame, zelfbewuste onkritische wereld?....................................
        Ou vivons-nous à une époque satisfaite de soi, consciemment acritique?................................
        Or are we living in a self-contained, self-conscious and uncritical world?............................









    14. Moeten bepaalde gebieden ontwikkeld worden?...........................................................
        Certaines régions doivent-elles être développées?.....................................................
        Do certain fields need to be developed?...............................................................









    15. Bewoont U ook een gebouw uit vorige eeuwen?...........................................................
        Habitez-vous aussi un bâtiment des siècles passés?....................................................
        Do you also live in a building dating from past centuries?............................................









    16. Denkt U dat wetenschap en techniek in staat zijn om de verkeersproblemeatiek op te lossen?............
        Pensez-vous que la science et la technique sont en mesure de résoudre les problèmes de la circulation?
        Do you think science and technique are able to solve traffic problems?................................









    17. Kan er sprake zijn van vooruitgang, ontwikkeling, als er geen bepaalde richting gegeven is?...........
        Peut-il être question de progrès, de développement, si une certaine orientation n'est pas donnée?.....
        Can there be any question of progress and development, if no specific direction is given to them?.....









    18. Gelooft U dat U onvoorwaardelijk objectief kunt handelen?.............................................
        Croyez-vous pouvoir agir d'une manière inconditionnellement objective?................................
        Do you think that you can act in a unconditional objective way?.......................................









    19. Hebben de dingen meer dan één structuur?..............................................................
        Les choses ont-elles plus d'une structure?............................................................
        Have things more than one structure?..................................................................









    XX.









    Uw antwoorden vormen het materiaal voor mijn ons project. Dank U.
    Vos réponses constituent les matériaux nécessaires à mon notre projet. Merci.
    Your replies are basic to my our project. Thank you.






    Werner Cuvelier

    15-VIII-71


    READYMADE Cuvelier-Project / Zaffelare 1971 Part 1


    Uit Archief Jenny Van Driessche / Galerie Plus-Kern / BHSL.HS.III.0170 / 910000395317, p. 4